20 คำอวยพรตรุษจีน ภาษาจีนและอังกฤษ พร้อมความหมาย

Key Points

• 新年好 และ 新年快乐 ใช้ทักทายหรืออวยพรปีใหม่ได้ โดยแหล่งอ้างอิงอธิบายระดับการใช้ต่างกันเล็กน้อย
• คำอย่าง 万事如意, 心想事成 และ 吉祥如意 อวยพรให้สมหวังหรือพบสิ่งดี
• คำด้านความมั่งคั่งและงาน เช่น 恭喜发财, 财源广进 และ 生意兴隆 ควรเลือกให้เหมาะกับผู้รับ
• รายการใช้พินอินภาษาจีนกลางและภาษาจีนตัวย่อ ไม่ใช่การถอดเสียงกวางตุ้ง

การส่งคำอวยพรเป็นวิธีหนึ่งที่หลายคนใช้ทักทายครอบครัว เพื่อน และเพื่อนร่วมงานในช่วงตรุษจีน วลีภาษาจีนบางคำกล่าวถึงความสุข ความราบรื่น สุขภาพ หรือความมั่งคั่ง

บทความนี้รวบรวม 20 วลีภาษาจีนกลาง พร้อมพินอิน ความหมายภาษาไทย และสำนวนภาษาอังกฤษที่สื่อความหมายใกล้เคียง โดยอ้างอิงรายการคำจากแหล่งเรียนภาษาจีนและคู่มือคำอวยพร

ตัวอย่างเป็นภาษาจีนตัวย่อและพินอินภาษาจีนกลาง ไม่ใช่คำอ่านภาษาจีนกวางตุ้ง คำแปลภาษาอังกฤษเป็นสำนวนประกอบ ไม่ได้แปลตัวอักษรแบบคำต่อคำ และไม่มีการผูกคำอวยพรกับปีนักษัตรใดปีหนึ่ง

คำทักทายปีใหม่ที่ใช้ได้ทั่วไป

China Highlights อธิบายว่า 新年好 (xīnnián hǎo) เป็นคำทักทายปีใหม่ภาษาจีนกลางที่พบบ่อย และ 新年快乐 (xīnnián kuàilè) เป็นอีกสำนวนหนึ่งที่ใช้ทักทายได้

“In Mandarin, the most common Chinese New Year greeting is Xīnnián hǎo (新年好), which directly translates as ‘New Year Goodness’.” — China Highlights

ส่วน 恭贺新年 (gōnghè xīnnián) และ 恭贺新禧 (gōnghè xīnxǐ) เป็นรูปแบบอวยพรที่สุภาพกว่า โดยมีความหมายกว้าง ๆ ว่าส่งความปรารถนาดีต้อนรับปีใหม่

ตารางนี้ให้ความหมายภาษาไทยและสำนวนอังกฤษแบบอ่านง่าย รายการคำทักทายและพินอินตรวจเทียบกับ DigMandarin และ China Highlights

คำอวยพรให้สมหวังและทุกอย่างราบรื่น

万事如意 (wànshì rúyì) ใช้อวยพรให้เรื่องต่าง ๆ เป็นไปตามความปรารถนา ส่วน 吉祥如意 (jíxiáng rúyì) รวมความหมายเรื่องสิริมงคลและความสมหวังไว้ด้วยกัน

事事顺利 (shìshì shùnlì) เน้นให้ทุกเรื่องดำเนินไปอย่างราบรื่น ตามคำอธิบายของ TrainChinese ส่วน 心想事成 (xīnxiǎng shìchéng) ใช้เมื่ออยากอวยพรให้สิ่งที่ตั้งใจเป็นจริง ซึ่งสอดคล้องกับคำแปลใน DigMandarin

大吉大利 (dàjí dàlì) สื่อถึงโชคดีและผลประโยชน์ที่ดี จึงอาจเหมาะกับข้อความอวยพรแบบเป็นกันเองหรือโอกาสที่เกี่ยวกับการเริ่มต้นสิ่งใหม่

ความหมายอังกฤษในตารางเป็นสำนวนใกล้เคียง ไม่ใช่คำแปลตรงตัวทุกพยางค์ หากส่งให้ผู้รับที่ต้องการความสุภาพ ให้เติมชื่อหรือคำเรียกที่เหมาะสมก่อนวลี

คำอวยพรเรื่องโชคลาภและความมั่งคั่ง

恭喜发财 (gōngxǐ fācái) เป็นวลีอวยพรความมั่งคั่งที่รู้จักกันแพร่หลาย ส่วน 和气生财 (héqì shēngcái) สื่อแนวคิดว่าความปรองดองนำมาซึ่งความเจริญหรือทรัพย์สิน

财源广进 (cáiyuán guǎngjìn) และ 招财进宝 (zhāocái jìnbǎo) กล่าวถึงการต้อนรับความมั่งคั่งและทรัพย์สมบัติ DigMandarin ให้คำแปลภาษาอังกฤษในทำนอง “money and treasures will be plentiful” และ “treasures fill the home”

年年有余 (niánnián yǒuyú) หมายถึงมีส่วนเกินหรือความอุดมสมบูรณ์ปีแล้วปีเล่า China Highlights อธิบายการเล่นเสียงระหว่าง 余 (yú, ส่วนเกิน) กับ 鱼 (yú, ปลา) ซึ่งเป็นที่มาของภาพปลาในคำอวยพรช่วงตรุษจีน

วลีเกี่ยวกับความมั่งคั่งเหมาะกับคำอวยพรทั่วไปหรือผู้รับที่ทำธุรกิจ แต่ไม่ควรเขียนให้ดูเหมือนรับประกันว่าจะได้เงินหรือประสบความสำเร็จจริง

คำอวยพรด้านสุขภาพและครอบครัว

阖家欢乐 (héjiā huānlè) อวยพรให้ทุกคนในครอบครัวมีความสุข จึงใช้ได้กับการ์ดหรือข้อความที่ส่งถึงคนในบ้านและญาติผู้ใหญ่

身体健康 (shēntǐ jiànkāng) หมายถึงขอให้มีสุขภาพดี China Highlights ยกเป็นคำอวยพรที่ใช้ได้กับคนทั่วไป และระบุว่าเป็นคำที่เหมาะเมื่ออวยพรผู้สูงอายุด้วย

岁岁平安 (suìsuì píng’ān) สื่อความหมายถึงความปลอดภัยและความสงบในทุกปี เมื่อนำไปใช้ในข้อความส่วนตัว อาจต่อท้ายด้วยคำอวยพรอื่นได้โดยไม่ต้องเติมปีนักษัตร

ถ้าต้องการอ่านเรื่องธรรมเนียมตรุษจีนเพิ่มเติม ดูบทความ ตรุษจีนคืออะไรและมีประเพณีอย่างไร ซึ่งให้บริบทของเทศกาลแยกจากคำแปลในตารางนี้

คำอวยพรเรื่องงานและธุรกิจ

生意兴隆 (shēngyì xīnglóng) ใช้อวยพรให้กิจการรุ่งเรือง จึงเหมาะกับเจ้าของร้าน คู่ค้า หรือลูกค้าที่สนิทกัน ส่วน 工作顺利 (gōngzuò shùnlì) เน้นขอให้งานดำเนินไปอย่างราบรื่น

事业有成 (shìyè yǒuchéng) หมายถึงขอให้ประสบความสำเร็จในอาชีพ China Highlights แยกวลีนี้ไว้ในกลุ่มคำอวยพรสำหรับเพื่อนร่วมงานและผู้บังคับบัญชา

เมื่อต้องเลือกคำ ให้พิจารณาความสัมพันธ์กับผู้รับก่อน เช่น ใช้คำกว้าง ๆ กับคนรู้จัก ใช้คำเรื่องธุรกิจกับคู่ค้า และใช้คำเรื่องครอบครัวหรือสุขภาพกับญาติ การเลือกคำตามบริบทสำคัญกว่าการนำทุกวลีไปส่งให้ทุกคนเหมือนกัน

ถ้าพูดถึงธรรมเนียมซองแดง สามารถอ่านต่อที่ อั่งเปากับแต๊ะเอียต่างกันอย่างไร แล้วเลือกวลีในตารางให้เหมาะกับผู้รับและโอกาส

สรุป

คำอวยพรตรุษจีนมีทั้งคำทักทายทั่วไป คำอวยพรเรื่องความสมหวัง ความมั่งคั่ง สุขภาพ ครอบครัว และการงาน ตัวอย่างในบทความนี้มี 20 วลีภาษาจีนกลางพร้อมพินอิน ความหมายไทย และสำนวนอังกฤษที่ใกล้เคียง

ก่อนนำไปส่ง ควรเลือกวลีให้ตรงกับผู้รับและตรวจให้แน่ใจว่าใช้พินอินภาษาจีนกลาง ไม่สับสนกับเสียงกวางตุ้งหรือการเขียนตัวจีนอีกแบบหนึ่ง

หากต้องการทำความเข้าใจบริบทของเทศกาลและของขวัญตรุษจีน อ่านต่อได้จากบทความเรื่อง ประเพณีตรุษจีน และ อั่งเปากับแต๊ะเอีย โดยแยกคำอวยพรออกจากคำอธิบายธรรมเนียม